影梅庵忆语第二卷
秦淮中秋日，四方同社诸友，感姬为余不辞盗贼风波之险，间关相从，因置酒桃叶水阁。时在座为眉楼顾夫人、寒秀斋李夫人，皆与姬为至戚，美其属余，咸来相庆。是日新演《燕子笺》，曲尽情艳。至霍华离合处，姬泣下，顾、李亦泣下。一时才子佳人，楼台烟水，新声明月，俱足千古，至今思之，不啻游仙枕上梦幻也。
- 同社诸友：指同属一个文人社团（如复社）的朋友们。明末文人结社风气盛行。
- 间关相从：形容路途崎岖艰难，仍坚持相随。间关，道路艰险。
- 桃叶水阁：南京秦淮河畔的一处临水楼阁，相传因东晋王献之在此迎接其妾桃叶而得名，是文人雅集的经典场所。
- 眉楼顾夫人：指顾媚。顾媚，字眉生，号横波，居处称“眉楼”，工诗善画，后嫁与龚鼎孳为妾。
- 寒秀斋李夫人：指李香（或为李大娘）。寒秀斋应是其斋名。李香（字香君）亦为“秦淮八艳”之一，以气节著称，与侯方域相恋。
- 《燕子笺》：明末阮大铖所作传奇剧本，讲述书生霍都梁与郦飞云、华行云因一幅图画和一首诗笺而发生的曲折爱情故事，当时风靡一时。
- 霍华离合处：指剧中主人公霍都梁与华行云（或郦飞云）分离与重逢的感人情节。
- 俱足千古：都足以成为流传千古的佳话。
- 不啻游仙枕上梦幻：简直不亚于（唐人传奇《枕中记》里）在游仙枕上所做的美梦。形容当时情景美好、欢乐如梦。
秦淮河畔的中秋时节，各地与我同社的朋友们，有感于她为我甘冒盗贼风波之险，历经艰辛一路相随，于是在桃叶水阁设宴庆贺。当时在座的有眉楼的顾夫人、寒秀斋的李夫人，她们都是她的至亲好友，为她能托身于我而感到欣慰，都来道贺。当天新上演了传奇《燕子笺》，曲词将情爱之缠绵、人物之艳丽表达得淋漓尽致。演到霍都梁与华行云悲欢离合的动人之处，她流下眼泪，顾、李二人也随之落泪。那一时刻，才子佳人相聚，楼台倒映烟水，新声伴着明月，一切都足以成为千古美谈。至今回想起来，那情景简直如同在游仙枕上所做的一场美梦。
銮江汪汝为园亭极盛，而江上小园，尤收拾江山盛概。壬午鞠月之朔，汝为曾延予及姬于江口梅花亭子上。长江白浪涌象，姬轰饮巨叵罗，觞政明肃，一时在座诸姬皆颓唐溃逸。姬最温谨，是日豪情逸致，则仅见。
- 銮江汪汝为：銮江（今江苏仪征）一位名叫汪汝为的友人。其为当地富庶文士，以园林著称。
- 收拾江山盛概：汇聚、收纳了江山最壮丽的景致。收拾，此处意为收揽、荟萃。
- 壬午鞠月之朔：壬午年（崇祯十五年，1642年）九月初一。鞠月，农历九月的别称（菊月）；朔，每月初一。
- 延予及姬于江口梅花亭子上：邀请我和董姬到江边的梅花亭中。延，邀请。
- 白浪涌象：形容江涛汹涌，白浪如象群奔涌，气势雄浑。
- 轰饮巨叵罗：豪放地痛饮大杯酒。轰饮，狂饮；叵罗（pǒ luó），古代的一种敞口浅底酒杯，此处“巨叵罗”指特大酒杯。
- 觞政明肃：酒令严格，规则分明。觞政，酒令；明肃，严明。
- 颓唐溃逸：精神萎靡，醉态毕露，纷纷离席或无法继续。形容不胜酒力。
銮江的汪汝为，家中园林极为佳胜，而他在江边的小园，尤其能收揽江山壮丽的景致。壬午年（1642）九月初一，汝为曾邀请我和她到江口的梅花亭中宴饮。长江之上白浪翻涌如象群奔驰，她豪迈地痛饮巨杯，酒令严明，一时同座的其他女伴都醉态颓然，溃散退却。她平素最为温柔谨饬，这一日的豪情逸致，却是唯一一次见到。
乙酉，余奉母及这家眷，流寓盐官，春过半塘，则姬之旧寓，固宛然在也。姬有妹晓生，同沙九畹登舟过访，见姬为余如意珠，而荆人贤淑，相视复如水乳，群美之，群妒之。同上虎丘，与予指点旧游，重理前事，吴门知姬者，咸称其俊识，得所归云。
- 乙酉：指清顺治二年（公元1645年）。此年清军南下，南明弘光政权覆灭，江南大乱，故作者携家流寓。
- 流寓盐官：流亡寄居在盐官（今浙江海宁）。时局动荡，冒襄为避兵祸而举家南迁。
- 如意珠：佛教语，指能如自己意愿而变现种种珍宝的宝珠。此处比喻董小宛是令冒襄事事如意、极其珍爱的伴侣。
- 水乳：水和乳极易融合，比喻关系融洽无间，感情真挚。
- 俊识：卓越的见识。
- 得所归：得到了好的归宿。
乙酉年（1645年），我侍奉母亲并携带家眷，流亡寄居在海宁盐官。春天路过半塘时，看到她昔日的居所，依然完好地在那里。她的妹妹晓生，和沙九畹一同上船来拜访我。她们看到她成为我宠爱的伴侣，而我的妻子又贤良淑德，（她）与妻子相处融洽如水乳交融，众人既赞美，也不免心生羡慕。我们一同登上虎丘，她们为我指点旧日同游之处，重新说起往事。苏州了解她的人，都称赞她见识卓越，最终得到了一个好的归宿。
鸳鸯湖上，烟雨楼高。逶迤而东，则竹亭园半在湖内，然环城四面，名园胜寺，夹在渚层而潋滟者，皆湖也。游人一登烟雨楼，遂谓已尽其胜，不知浩瀚幽渺之致，正不在此。与姬曾为竟日游，又共追忆钱塘江下桐君严濑、碧浪苍岩之胜，姬更云新安山水之逸，在人枕灶间，尤足乐也。
- 鸳鸯湖：即今浙江嘉兴南湖，以湖中多鸳鸯，或湖形似鸳鸯交颈而得名。
- 烟雨楼：在南湖湖心岛上，为嘉兴名胜，始建于五代，以唐朝诗人杜牧“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”诗意得名。
- 逶迤（wēi yí）：形容道路、河流、山脉等弯弯曲曲、延绵不绝的样子。
- 渚（zhǔ）：水中的小块陆地。
- 潋滟（liàn yàn）：形容水波荡漾、波光闪耀的样子。
- 浩瀚幽渺之致：指（湖水）辽阔无边、深远幽静的意趣。致，情趣，意境。
- 竟日：终日，一整天。
- 钱塘江下桐君严濑：指富春江畔的桐君山与严子陵钓台。桐君，相传为黄帝时医师，曾结庐于桐庐东山，采药行医，山因此得名；严濑，指东汉隐士严光（字子陵）垂钓处，在桐庐西南富春江畔。
- 碧浪苍岩之胜：指青山绿水、苍翠岩石构成的优美景色。碧浪，清澈的水波；苍岩，青黑色的岩石。
- 新安山水之逸：新安江流域山水的清逸秀美。新安，新安江，钱塘江支流，流经皖南、浙西，以山水清丽著称。
- 在人枕灶间：指（那种清逸之美）仿佛就在人的卧榻与灶台之间，触手可及。形容山水与人的日常生活亲近融合，体现了亲近自然、安享林泉的隐逸之乐。
鸳鸯湖上，烟雨楼巍然高耸。从湖边曲折向东，竹亭园一半伸入湖中。然而，环绕城墙四面，那些著名的园林、古刹，点缀在沙洲层叠、波光粼粼之间的，全都是湖水。游人一旦登上烟雨楼，便以为已览尽湖光胜景，却不知那浩瀚幽深的意境，恰恰不在这楼阁之上。我曾与她在此作竟日之游，又一同追忆往昔在钱塘江下游同游桐君山、严子陵钓台，观赏碧浪苍岩的胜景。董姬更进一步说道，新安江的山水那份清逸之趣，仿佛就在人的枕边灶下，触手可及，尤其令人感到快乐。
虞山宗伯送姬抵吾皋，是侍家君饮于家园，仓卒不敢告严君。又侍饮至四鼓，不得散。荆人不待余归，先为洁治别室，帷帐、灯火、器具、饮食，无一不顷刻具。酒阑见姬，姬云：“始至正不知何故不见君，但见婢妇簇我登岸，心窃怀疑，且深恫骇。抵斯室，见无所不备。旁询之，始感叹主母之贤，而益快经岁之矢相从不误也。”
- 虞山宗伯：指钱谦益。虞山，其家乡常熟的代称；宗伯，礼部尚书的尊称。详见前注。
- 吾皋：我的家乡如皋。皋，如皋的简称。
- 家君：对人谦称自己的父亲。
- 严君：旧时对父亲的尊称。此处“不敢告严君”，或因纳妾之事在父亲面前需持谨慎态度，或因当时父亲正在宴饮，不便打扰。
- 四鼓：四更天，凌晨一点至三点。古代夜间击鼓报更，故称。
- 洁治别室：打扫整理好另外的房间（给董小宛住）。洁治，清理整治。
- 顷刻具：短时间内全部备齐。顷刻，片刻；具，具备。
- 酒阑：酒宴将尽，席散之时。阑，将尽。
- 恫骇（tōng hài）：恐惧惊骇。恫，恐惧；骇，惊怕。
- 斯室：此室，这个房间。
- 旁询之：向旁人询问（情况）。
- 益快经岁之矢相从不误也：更加为这一年来誓死相随（的选择）没有错误而感到欣慰、快乐。益，更加；快，感到愉快；矢，通“誓”，立誓；经岁，经过一年（指从相识、相随到此刻的过程）。
虞山宗伯（钱谦益）送董姬抵达我的家乡如皋时，我正陪父亲在家中的园子里饮酒，仓促之间不敢禀告父亲。又陪饮到四更天，酒宴还未散席。我的妻子没有等我回来，就已先为我打扫整理好一间别室，帷帐、灯火、器具、饮食，没有一样不是顷刻间就置办齐全的。直到酒宴结束我才见到她，她说：“我刚到时，正不明白为什么不见您，只看见丫鬟仆妇们簇拥着我登岸，心里暗暗怀疑，而且非常恐惧惊骇。等到了这间屋子，看见所有东西一应俱全。向旁人打听后，才感叹女主人的贤惠，同时也更加欣慰自己这一年来誓死相随（的选择）确实没有错。”
自此姬扃别室，却管弦，洗铅华，精学女红，恒月余不启户。耽寂享恬，谓骤出万顷火云，得憩清凉界，回视如梦如狱。居数月，于女红无所不妍巧，锦绣工鲜。刺巾裾如虮无痕，日可六幅。剪彩织字、缕金回文，各厌其技，针神针绝，前无古人已。
- 扃别室：将自己关在另外的居室里。扃（jiōng），关闭门户。
- 却管弦：摒弃了歌舞音乐。却，推辞，摒弃；管弦，指代乐舞娱乐。
- 洗铅华：洗去了脂粉。铅华，古代女子化妆用的铅粉，泛指化妆品。
- 女红（gōng）：指女子所做的纺织、刺绣、缝纫等手工技艺。
- 恒：常常，经常。
- 耽寂享恬：沉浸并享受寂静与恬淡的生活。耽，沉溺；恬，安静。
- 万顷火云：比喻从前在风月场中喧嚣浮华、令人焦灼的生活处境。
- 清凉界：清凉的世界，比喻安宁、清净的家庭生活。
- 回视：回头看，回顾过去。
- 妍巧：精美巧妙。
- 工鲜：工艺精湛、鲜丽。工，工艺；鲜，鲜明、出众。
- 刺巾裾如虮无痕：刺绣手帕衣襟时，针脚细密得像虮子一样毫无痕迹。刺，刺绣；裾（jū），衣襟；虮（jǐ），虱子的卵，喻极细小。
- 剪彩织字、缕金回文：指两种高超的女红技艺。“剪彩织字”指用彩绢剪裁拼织成文字图案；“缕金回文”指用金线刺绣出可以循环诵读的诗文（如苏蕙《璇玑图》），极尽工巧。
- 各厌其技：对各种技艺都感到满足（指掌握纯熟，得心应手）。厌，满足，此处引申为精通。
- 针神针绝：针线技艺如神，绝妙无比。此处“针神”亦有典故，魏文帝曹丕宠妃薛夜来妙于针工，宫中称为“针神”。
从此，她便将自己关在那间别室里，摒弃了歌舞管弦，洗去了脂粉铅华，专心致志地学习女红，常常一个多月都不出门。她沉浸并享受着这份寂静与恬淡，说自己像是突然从万顷灼人的火云中跳出，得以憩息在清凉世界，回头看从前的生活，恍如一场梦，又像一座牢狱。住了几个月后，她在女红方面无所不精，绣品锦缎工艺鲜丽。刺绣手帕衣襟，针脚细密如虮卵，毫无痕迹，一天能完成六幅。无论是剪彩织字，还是用金线刺绣回文诗，各种技艺她都精通纯熟，针法如神，堪称绝艺，前人从未有过。
姬在别室四月，荆人携之归。入门，吾母太恭人与荆人见而爱异之，加以殊眷。幼姑长姊尤珍重相亲，谓其德性举止均非常人。而她之侍左右，服劳承旨，较婢妇有加无已。烹茗剥果，必手进；开眉解意，爬背喻痒。当大寒暑，折胶铄金时，必拱立座隅，强之坐饮食，旋坐旋饮食，旋起执役，拱立如初。余每课两儿文，个称意，加夏楚，姬必督之改削成章，庄书以进，至夜不懈。
- 太恭人：明清时期对官员母亲或祖母的封号。此处是作者对母亲的敬称。
- 爱异之：喜爱并认为她与众不同。
- 殊眷：特别的关爱与眷顾。殊，特殊；眷，关心、眷顾。
- 服劳承旨：服侍劳作，听从吩咐。服，从事；承，接受；旨，意旨。
- 有加无已：只有增加，没有停止。形容程度不断加深。
- 开眉解意，爬背喻痒：形容善解人意，体贴入微。开眉解意指揣摩心意，使人开颜；爬背喻痒字面是搔背止痒，比喻能恰到好处地满足他人需求。
- 折胶铄金：形容气候极端。折胶指天极寒冷，可使胶断裂；铄金指天极炎热，可使金属熔化。
- 拱立座隅：拱手恭敬地站在座位旁边。拱立，拱手站立，表示恭敬；隅，角落。
- 旋…旋…：相当于“一会儿…一会儿…”，表示动作接连发生。
- 课两儿文：督促考核两个儿子的文章。课，考核、督促学习。
- 夏（jiǎ）楚：古代教师使用的体罚工具。夏，榎木；楚，荆条。此处指代体罚。
- 改削成章：修改删削，直至成为合格的文章。章，文章。
- 庄书以进：工工整整地誊写清楚后呈上。庄，工整、端庄。
她在别室独居四个月后，我的妻子便将她接回家中。一进门，我的母亲太恭人和妻子见了她就十分喜爱，认为她与众不同，对她给予了格外的关爱。家中年幼的小姑和年长的姐姐，也特别珍视她，与她相亲相爱，都说她的品德性情和言行举止绝非寻常女子可比。而她侍奉在长辈身边，辛勤劳作，听从吩咐，比一般的婢女仆妇更加尽心尽力，有过之而无不及。煮茶剥水果，必定亲手奉上；她善于体察心意，能使人开颜，照顾起居无微不至，如同为人搔背解痒般恰到好处。每逢严寒酷暑，那种胶冻可折、金石可熔的极端天气里，她也一定拱手恭敬地站在座位一旁，非得强令她坐下饮食，她才暂时坐下吃一点喝一点，随即又起身服侍劳作，恢复之前恭敬站立的样子。我每次督促考核两个儿子的文章，如果他们个别地方不令我满意，加以责罚时，董姬必定会督促他们修改删削，直至文章合格，再工工整整地誊写清楚呈给我看，常常忙碌到深夜也不懈怠。
越九年，与荆人无一言枘凿。至于视众御下，慈儿不遑，咸感其惠。余出入应酬之费与荆人日用金错泉布，皆出姬子。姬不私银两。不爱积蓄。不制一宝粟钗钿。死能弥留，元旦次日，求见老母，始瞑目，而一身之外，金珠红紫尽却立，不以殉，洵称异人。
- 枘凿（ruì záo）：亦作“凿枘”。枘，榫头；凿，卯眼。两者必须相合。“无一言枘凿”比喻言语没有一句不合，即从未发生争执。
- 视众御下：对待众人与管理仆役。视，看待；御，管理。
- 慈儿不遑：慈爱（对待）儿女，无暇（顾及其他）。不遑，没有闲暇，引申为“无暇顾及”的忙碌状态，此处形容其慈爱之深、用心之专。一说，“不遑”或为“不讳”之误，意为不避忌，即公开慈爱。结合语境，以前解为妥，形容其全身心慈爱儿女。
- 咸感其惠：都感激她的恩惠。咸，都；惠，恩惠、好处。
- 金错泉布：泛指金钱货币。金错，指镶嵌金线的钱币或泛指金钱；泉布，古代钱币的别称。
- 皆出姬子：都从董姬那里支出。出，出自、支出。
- 宝粟钗钿：指珍贵的首饰。宝粟，镶嵌珠宝细小如粟；钗钿，钗子和金钿，泛指女子头饰。
- 死能弥留：病重将死之际。弥留，本指久病不愈，后指病重濒死。
- 尽却立：全部退后站立，引申为全部摒弃、推开不要。却，退却、拒绝。
- 不以殉：不用它们（金珠红紫）来陪葬。殉，殉葬。
- 洵称异人：确实可以称作非同寻常的人。洵（xún），实在、确实；异人，奇人，与众不同的人。
就这样过了九年，她与我的妻子没有一句言语上的不合。至于她对待家中众人、管理仆役，以及慈爱儿女的专注投入，都让所有人感念她的好处。我外出应酬的费用，以及妻子日常所用的银钱，都从她那里支取。她自己却不私藏一两银子，不喜爱积蓄财物，不置办一件珠宝细软的头饰。在她病危弥留之际，于元旦的第二天，请求见了老母亲一面，这才闭上眼睛。而在她自身之外，那些金银珠宝、华服美饰全都予以摒弃，不用来殉葬，确实可以称得上是一位奇女子了。
余数年来，欲裒集四唐诗，购全集、类逸事、集众评，列人与年为次第，每集细加评选。“搜遗失，成一代大观。初、盛稍有次第，中、晚有名无集、有集不全，并名、集俱未见者，甚夥。《品汇》，六百家大略耳，即《纪事本未》，千余家名姓稍存，而诗不具。全唐诗话更觉寥寥。芝隅先生序《十二唐人》，称像章大家，藏中晚未刻集七百余种。
- 裒（póu）集：搜集汇集。裒，聚集。
- 四唐诗：对唐代诗歌分期为初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期的合称。此指有唐一代的诗歌。
- 类逸事：分类搜集（诗人的）逸闻趣事。类，分类整理。
- 集众评：汇集各家评论。
- 列人与年为次第：以诗人和其年代为编排顺序。次第，次序。
- 甚夥（huǒ）：非常多。夥，多。
- 《品汇》：指明代高棅编纂的《唐诗品汇》，收录唐诗六千余首，诗人六百八十余家，按时期、体裁、风格分门别类。
- 《纪事本末》：当指宋代计有功编纂的《唐诗纪事》，收录一千一百五十余家唐代诗人，记录其诗作与本事，但并非全诗收录。用户原文作“本未”，当为“本末”之笔误或版刻之异，据通行名更正。
- 诗不具：诗歌作品并不完备。具，完备。
- 全唐诗话：疑指宋代尤袤《全唐诗话》或此类诗话著作，内容较前两者更为简略。
- 芝隅先生：人名，具体所指待考，当为明末一位学者或藏书家。
- 像章大家：“像章”疑为“豫章”之误，豫章即今江西南昌。“大家”指名门望族或大藏书家。此句意指豫章某大藏书家。
我多年来一直想搜集汇编有唐一代的诗歌，计划购买诗人的全集，分类整理他们的逸闻趣事，汇集各家的评论，按照诗人和年代顺序进行编排，对每一部诗集都细细加以评选。意图搜罗散佚的作品，成就展现唐代诗歌全貌的壮观工程。初唐、盛唐的诗集稍有一些编排的基础，但中唐、晚唐的诗人，则存在有诗名而无诗集、有诗集却不完整，甚至连名字和诗集都未见流传的情况，数量非常多。《唐诗品汇》一书，不过收录了六百多家诗人的大概面貌；即便是《唐诗纪事》，也仅保存了一千多家诗人的姓名，诗歌作品并不完备。至于《全唐诗话》之类的著作，内容就更加稀少了。芝隅先生在为《十二唐人集》作的序中提到，豫章有一位大藏书家，收藏了中晚唐时期未曾刊刻的诗集多达七百余种。
孟津王师向余言：买灵宝许氏《全唐诗》数车满载、即曩流寓盐官胡孝辕职方批阅唐人诗，剞劂工费，需数千金。僻地无书可惜，近复裹足牖下，不能出游购之，以此经营搜索，殊费工力，然每得一帜，必细加丹黄。他书有涉此集着，皆录首简，付姬收贮。至编年论人，准之《唐书》。
- 孟津王师：一位姓王、籍贯孟津（今属河南）的学者或友人。师，对学者的尊称。
- 灵宝许氏《全唐诗》：指明末灵宝（今河南灵宝）许姓人家所藏或所编的《全唐诗》稿本或抄本。此非清代官修《全唐诗》，应为明代一种私家辑本。
- 曩（nǎng）：以往，从前。
- 流寓盐官胡孝辕职方：流寓，寄居他乡。盐官，地名（今浙江海宁）。胡孝辕，即明代著名学者、藏书家胡震亨（字孝辕）。职方，官职名（兵部职方司），此为称其官衔。
- 批阅唐人诗：指胡震亨所编著的《唐音统签》等唐诗学著作。
- 剞劂（jī jué）：刻刀，引申为刻版印刷。此处指刊刻出版。
- 裹足牖（yǒu）下：困守在家中。裹足，缠住脚，喻止步不前；牖下，窗下，指代家中。
- 经营搜索：筹划与搜求（书籍）。
- 一帜：原义为一支旗帜，引申为一种、一部（书）。
- 丹黄：旧时点校书籍所用的朱砂（红）与雌黄（黄）两种颜料。细加丹黄指仔细地进行批点、校勘。
- 涉此集者：内容涉及这部诗集（或这位诗人）的（记载或评论）。
- 皆录首简：都抄录在该诗集卷首的简册（或扉页、空白处）。首简，卷前。
- 付姬收贮：交给董姬收藏保管。姬，指前文的董姬。
- 准之《唐书》：以《唐书》（指《旧唐书》或《新唐书》）作为标准依据。准，依据，以……为准绳。
孟津的王先生曾对我说：购买灵宝许氏所藏的《全唐诗》，足足装了好几车；即便是从前流寓盐官的胡震亨职方批阅编订唐人诗集，若要刊刻出版，工本费用也需数千两银子。我身处偏僻之地，苦于无书可觅，近来又困守家中，不能外出游历购求。因此，为了这项编纂计划而搜罗书籍，特别耗费工夫。然而，每得到一部（唐诗集），我一定用朱黄两色仔细加以批点校勘。其他书中凡有涉及这部诗集或这位诗人的资料，都抄录在该集的卷首，交给董姬收藏保管。至于诗集的编年和对诗人的论定，则一律以《唐书》的记载为准。
姬终日佐余稽查抄写，细心商订，永日终夜，相对忘言。阅诗无所不解，而又出慧解以解之。尤好熟读楚辞、少陵、义山、王建、花蕊夫人、王珪、三家宫词，等身之书，周迥左右，午夜衾枕间，犹拥数十家唐诗而卧。今秘阁尘封，余不忍启，将来此志，谁克与终？付之一叹而已。
- 稽查：检查，校对。此处指核对文献资料。
- 永日终夜：从早到晚，整日整夜。永日，漫长的白日；终夜，通宵。
- 相对忘言：彼此相对，心意相通，无需言语。语出陶渊明《饮酒》：“此中有真意，欲辨已忘言。”
- 出慧解以解之：运用聪慧颖悟的理解力来阐释（诗意）。前一个“解”为名词，见解；后一个“解”为动词，解释。
- 楚辞：战国时期以屈原为代表的诗歌总集，风格瑰丽浪漫。
- 少陵：指唐代诗人杜甫，自称“少陵野老”，世称杜少陵。
- 义山：指唐代诗人李商隐，字义山。
- 王建：唐代诗人，以乐府诗和百首《宫词》著名。
- 花蕊夫人：五代后蜀主孟昶妃子，亦作有《宫词》。
- 王珪：北宋宰相，亦作有《宫词》。
- 三家宫词：当指王建、花蕊夫人、王珪三人《宫词》的合刻本。
- 等身之书：与身高相等的书，形容藏书或读书极多。
- 周迥左右：环绕在身边。周迥，环绕。
- 衾（qīn）枕：被子和枕头，指卧床。
- 秘阁：本指皇家藏书处，此处指作者与董姬共同整理、珍藏唐诗资料的书斋或书柜。
- 尘封：被灰尘覆盖，形容长久未曾开启。
- 谁克与终：谁能够（与我共同）完成。克，能够；与终，一同完成。
- 付之一叹：只能化作一声叹息。付，寄托。
她终日协助我校对文献、抄写资料，细心商讨订正，我们常常从早到晚相对工作，心意相通，无需多言。她阅读诗歌没有不能理解的，更能以自己聪慧的见解来阐发诗意。她尤其喜欢熟读《楚辞》，以及杜甫、李商隐、王建、花蕊夫人、王珪的诗歌和《三家宫词》。堆积起来等身高的书籍，环绕在她的身边，即便是深夜卧床就寝时，她身边还拥着数十家唐诗集而眠。如今，我们共同整理藏书的小阁已积满灰尘，我不忍心再去开启。将来这番编纂唐诗的志愿，还有谁能与我共同完成呢？只能付诸一声长叹罢了。
犹忆前岁余读《东汉》，至陈仲举、范、郭诸传，为之抚几，姬一一求解其始未，发不平之色，而妙出持平之议，堪作一则史论。
- 《东汉》：指《后汉书》，记载东汉历史的纪传体史书。
- 陈仲举：即陈蕃（？—168年），字仲举，东汉末年名臣。以不畏强权、反对宦官著称，有“言为士则，行为世范”之誉。
- 范、郭：当指范滂（137年—169年）与郭太（128年—169年，亦作郭泰）。皆为东汉末名士，以正直敢言、品评人物闻名，均卷入党锢之祸。此三人传记皆载于《后汉书》。
- 抚几：拍打几案，形容读书至激动时的神情。
- 始未：“未”当为“末”之笔误，即“始末”，事情从头至尾的经过。
- 发不平之色：流露出愤慨、不平的神情。
- 持平之议：公正、不偏不倚的评论。
- 堪作一则史论：完全可以成为一篇史论文章。堪，可以，能够。
还记得前年我读《后汉书》，读到陈仲举（陈蕃）、范滂、郭太等人的传记时，不禁为之拍案感叹。她便向我一一探求这些历史事件的来龙去脉，听完后脸上流露出愤慨不平的神色，继而却能精妙地提出公允中肯的评论，那见解完全足以写成一篇史论文章。
乙酉客盐官，尝向诸友借书卖之，凡有奇僻，命姬手抄。姬于事涉闺阁者，则另录一帙。归来与姬遍搜诸书，续成之，名曰《奁艳》。其书之瑰异精秘，凡古人女子，自顶至踵，以及服食器具、亭台歌舞、针神才藻，下及禽鱼鸟兽，即草木之无情者，稍涉有情，皆归香丽。今细字红笺，类分条析，俱在奁中。客春顾夫人远向姬借阅此书，与龚奉常极称其妙，促绣梓之。余即当忍痛为之校雠，以终姬志。
- 乙酉：此处指清顺治二年（1645年）。是年清军南下，战乱频仍，作者曾流寓盐官。
- 客盐官：流寓或客居在盐官（今浙江海宁）。
- 借书卖之：此句或有歧义。结合语境，更可能为“借书阅之”或“借书觅之”之误，意为借来书籍翻阅寻找资料。若依“卖”字，则或指拮据时售书，但与下文“命姬手抄”的学术行为稍显矛盾。暂按“借来翻阅”理解。
- 奇僻：指（内容）新奇、冷僻（的书籍或章节）。
- 闺阁：本指女子卧室，此处代指与女性相关的内容。
- 帙（zhì）：书套，后泛指一卷书或一套书。
- 《奁（lián）艳》：董姬所编之书名。奁，女子梳妆用的镜匣，泛指闺阁之物；艳，指华美的文辞或事物。书名意指闺阁中的华彩文献。
- 自顶至踵：从头顶到脚后跟，指女子全身的妆饰、仪容。
- 针神才藻：指（女子的）神妙针线技艺和文学才华。才藻，才情文采。
- 香丽：芳香绮丽，形容文辞、事物美好而有情致。
- 细字红笺：用细小的字迹抄写在红色的笺纸上（以示珍重或分类）。
- 类分条析：按类别分门，逐条辨析。指编纂体例严谨。
- 奁中：指董姬的梳妆匣或闺房箱箧之中。
- 客春：去年春天。客，指过去的时间。
- 龚奉常：指龚鼎孳，字孝升，官至礼部尚书，“奉常”为太常寺卿别称，或以其旧职称之。他是明末清初著名文学家，与钱谦益、吴伟业并称“江左三大家”。
- 极称其妙：极力称赞它的精妙。
- 促绣梓之：催促将其刻版印刷。绣梓，精美的刻版印刷，代指出版。
- 校雠（jiào chóu）：校对文字，订正错误。一人为校，二人对勘为雠。
乙酉年（1645年）我客居盐官时，曾向朋友们借来各种书籍翻阅，凡是遇到内容新奇罕见的，就让她亲手抄录下来。她对于其中涉及闺阁女子事迹的内容，则另外专门抄录成一册。归来后，我与她一起广泛搜罗各种书籍，补充续写，编成一书，命名为《奁艳》。这本书内容瑰丽奇特、精微详备，凡是古代女子，从头顶的发饰到脚底的鞋履，以及她们的服饰、饮食、器具、居住的亭台、欣赏的歌舞、神妙的针线、横溢的才华，乃至飞禽游鱼、走兽，即便是无情的草木，只要稍稍与女子情致相关，都收录其中，归于“香丽”一脉。如今，那些用细密小字抄写在红笺上的稿本，分门别类，条分缕析，都保存在她的妆奁之中。去年春天，顾夫人特意远道而来向董姬借阅此书，之后与龚奉常（龚鼎孳）都极力称赞此书精妙，催促我将其刊印出版。我现在就应当忍着悲痛为她校订此书，以完成她的遗愿。
姬初入吾家，见董文敏为余书《月赋》，仿钟繇笔意者，酷爱临摹，嗣遍觅钟太傅诸帖学之。阅《戎格表》称关帝君为贼将。选废钟学《曾娥碑》，日写数千字，不讹不落。余凡有选摘，立抄成帙，或史或诗，或遗事妙句，皆以姬为绀珠。又尝代余书小楷扇，存戚友处，而荆人米盐琐细，以及内外出入，无不各登手记；毫发无遗。其细心专力，即吾辈好学人鲜及也。
- 董文敏：指明代著名书画家董其昌，谥号“文敏”。
- 为余书《月赋》：为我书写（一幅）《月赋》（内容）。《月赋》是南朝宋谢庄所作的一篇骈文。
- 仿钟繇笔意：模仿钟繇的书法风格。钟繇（yáo），三国时期魏国著名书法家，被尊为“楷书鼻祖”。
- 嗣：随后，接着。
- 钟太傅：即钟繇，因其官至太傅，故称。
- 《戎格表》：当为《戎辂表》或《荐季直表》等钟繇书法帖名之误记或异称。此处指代她所临摹的钟繇某帖。
- 关帝君：即关羽，三国蜀汉名将，后世被尊为“关公”、“关帝”。
- 选废钟学：于是放弃学习钟繇（的书法）。选，通“旋”，随即。
- 《曾娥碑》：当为《曹娥碑》之误记。东汉碑刻，内容为孝女曹娥投江寻父之事，书法被誉为“正书第一”。此处或泛指风格端正的碑帖。
- 不讹不落：没有错字，没有遗漏。讹，错误；落，漏掉。
- 立抄成帙：立即抄录并装订成册。帙（zhì），书套、函册。
- 绀珠：典故。唐开元年间宰相张说（yuè）有绀色（天青色）宝珠，记事遗忘，持弄此珠便觉心神开悟，往事历历在目。后以“绀珠”比喻帮助记忆、广储知识的宝物。此处喻指董姬如同活的书库与知识索引。
- 代余书小楷扇：代我书写小楷字体的扇面。
- 存戚友处：存放在亲戚朋友那里（作为赠礼或纪念）。
- 荆人米盐琐细：我妻子（荆人）的日常柴米油盐等琐碎家务。
- 各登手记：都分别记录在手册上。登，登记。
- 毫发无遗：丝毫都没有遗漏。
- 鲜及：很少能比得上。鲜，少。
董姬刚来到我家时，看到董文敏（董其昌）为我书写的、模仿钟繇笔意的《月赋》，非常喜爱并开始临摹，随后又到处寻找钟繇太傅的各种字帖来学习。后来，她在（钟繇的）《戎格表》中看到称关帝君（关羽）为“贼将”的字句，便立即放弃学习钟繇，转而学习《曾娥碑》。她每天练习书写几千字，从不写错或漏字。我凡是有需要选摘的资料，她立刻就能抄录成册，无论是史书、诗歌，还是逸事妙句，我都把她当作帮助记忆的“绀珠”来依赖。她还曾代我书写小楷扇面，赠存在亲戚朋友处。同时，我妻子的日常家务琐事，以及家庭内外的各项收支，她无不分别记录在册，丝毫遗漏都没有。她那细心专注的劲头，即便在我们这些好学的读书人中也极少有人能比得上。
姬于吴门曾学画未城，能做小丛寒树。笔墨楚楚，时于几砚上辄自图写，故于古今绘事，别有殊好。偶得长卷小轴与笥中旧珍，时时展玩不置。流离时宁委奁具，而以书画捆载自随。末后尽裁装潢，独存纸绢，犹不得免焉，则书画之厄，而姬之嗜好真且至矣。
- 吴门：苏州的别称，明清时期为文人画重镇，有“吴门画派”。
- 学画未城：此句或有歧义。“未城”可能为“未成”之误，指学画未久，尚未达到很高水平；或为特定师承、技法名，待考。结合后文“能做小丛寒树”，当指曾初步学习绘画。暂从“未成”理解。
- 小丛寒树：中国画术语，指疏落有致、意境清寒的小丛树木画，多见于山水画局部或小品。
- 笔墨楚楚：指用笔用墨清晰工整，富有意趣。楚楚，鲜明整洁的样子。
- 时于几砚上辄自图写：时常在书桌砚台旁就自己练习绘画。几砚，书案和砚台，代指书房；辄，就。
- 笥（sì）：盛放衣物或书籍的方形竹箱。
- 展玩不置：展开赏玩，爱不释手。不置，不放下。
- 宁委奁具：宁愿舍弃梳妆匣等女性首饰器具。委，丢弃；奁具，女子梳妆用的镜匣和首饰。
- 捆载自随：捆扎装载，随身携带。
- 尽裁装潢：最终（被迫）剪去画幅上的裱褙装饰。装潢，指书画的装裱（镶边、裱褙等）。
- 独存纸绢：只留下画心的纸张或绢帛。
- 犹不得免焉：即便如此仍然未能幸免（于损失）。指在战乱流离中，即使卸去沉重装裱，仅存的纸绢画心最终也难保全。
- 书画之厄：书画所遭受的劫难。厄，灾难。
- 嗜好真且至：（对书画的）爱好是发自真心并且达到了极致。至，极点。
董姬在苏州时曾学过绘画，虽未大成，但已能画些疏落有致的小丛寒树。她的用笔用墨清晰雅致，时常在书桌旁自己练习绘画，因此对于古今绘画之事，怀有一种特别的喜好。偶尔得到一些书画长卷或小品，或是箱箧中的旧藏珍品，她总是时时展开赏玩，爱不释手。在战乱流离之际，她宁愿舍弃自己的梳妆首饰，也要把书画作品捆扎好随身携带。到最后，甚至不得不将画幅上的裱褙全部裁去，只留下单薄的纸绢画心，可即便如此，这些书画最终仍未能幸免于难。这固然是书画的劫数，但也足见董姬对书画的嗜好，是发自真心并且到了极致啊。