董小宛传-虞初新志
董小宛，名白，一字青莲，秦淮乐籍中奇女也。七、八岁，母陈氏教以书翰，辄了了。年十一、二，神姿艳发，窈窕婵娟，无出其右；至针神曲圣、食谱茶经，莫不精晓。顾其性好静，每至幽林远壑，多依恋不能去；若夫男女阗集，喧笑并作，则心厌色沮，亟去之。居恒揽镜，日语其影曰：“吾姿慧如此，即诎首庸人妇，犹当叹彩凤随鸦，况作飘花零叶乎？”
- 秦淮乐籍：指南京秦淮河畔的官办乐户。乐籍，古时登记乐人的户籍。
- 书翰：书信，泛指文章、书法、文墨之事。
- 辄了了：辄，副词，总是。了了，明白，聪慧。
- 艳发：容光焕发，美貌出众。
- 窈窕婵娟：窈窕，形容女子文静美好；婵娟，姿态美好。
- 无出其右：没有能超过她的。古代以右为尊。
- 针神曲圣：针神，针线活的技艺如神；曲圣，精通音律歌曲。
- 食谱茶经：泛指烹饪、品茶方面的学问。茶经，指唐代陆羽所著《茶经》。
- 顾：不过，表示转折。
- 幽林远壑：幽深的树林，遥远的山谷。
- 阗（tián）集：充满、聚集。阗，充满。
- 色沮（jǔ）：脸色沮丧、不快。
- 亟（jí）：急切，赶快。
- 居恒：平日，经常。
- 日语：每天对着（镜子）说。
- 诎（qū）首：低头，屈服。诎，同“屈”。
- 庸人妇：普通人的妻子。
- 彩凤随鸦：比喻美丽出众的女子嫁给粗俗之人。典出宋代祝穆《事文类聚》。
- 飘花零叶：比喻漂泊无依、命运不能自主的风尘女子。
董小宛，名白，又字青莲，是秦淮乐籍中一位奇绝的女子。七、八岁时，母亲陈氏教她读书写字，她便一学即通。十一、二岁时，姿容神采已十分出众，窈窕秀丽，无人能及；至于女红、乐曲、茶艺、食谱，更是无不精通。但她性情好静，每每到了幽林深谷，常常流连忘返；若是遇上男女混杂、喧哗笑闹的场合，便心生厌倦，神色黯淡，匆匆离去。平日对镜自照，常对着镜中身影说：“我既有这般姿容才慧，即便屈身嫁给凡夫俗子，已如彩凤随鸦，何况沦落风尘，如飘花零叶呢？”
时有冒子辟疆者，名襄，如皋人也，父祖皆贵显。年十四，即与云间董太傅、陈征君相倡和。弱冠，与余暨陈则梁四五人，刑牲称雁序于旧都。其人姿仪天出，神清彻肤。余常以诗赠之，目为“东海秀影”。所居凡女子见之，有不乐为贵人妇，愿为夫子妾者无数。辟疆顾高自标置，每遇狭斜掷心卖眼，皆土苴视之。
- 父祖皆贵显：冒襄父亲冒起宗曾任山东按察司副使，祖父亦为官员。
- 云间董太傅、陈征君相倡和：云间，今上海松江古称；董太傅，指董其昌，官至礼部尚书（死后赠太子太傅），著名书画家；陈征君，指陈继儒，号眉公，著名文学家、画家，朝廷征召不仕，故称“征君”。倡和，以诗词互相唱和。
- 弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，后泛指二十岁左右年纪。
- 刑牲称雁序于旧都：刑牲，宰杀牲畜（结盟时用）；雁序，喻兄弟有序，指结为兄弟；旧都，指南京。此句意为在南京宰牲结盟，按年龄序齿结为兄弟。
- 姿仪天出：容貌仪态如天生般出众。
- 神清彻肤：神情清朗，透入肌肤，形容气质超凡脱俗。
- 目为“东海秀影”：（我）将他看作“东海之滨的秀美身影”。此系作者（张明弼）对其风神的赞誉。
- “有不乐为贵人妇”句：有许多女子见了他，甚至不愿做达官贵人的正妻，而甘心做他的妾室。夫子，古代对男子的尊称，此处指冒襄。
- 高自标置：自我标榜很高，指把自己看得很高，态度清高。
- 狭斜掷心卖眼：狭斜，原指狭路曲巷，后多指风月场所；掷心卖眼，指献媚讨好、眉目传情的女子。
- 土苴（zhǎ）视之：当作泥土和枯草一样看待，比喻极为轻视。苴，枯草。
当时有位名叫冒辟疆的公子，名襄，如皋人氏，父祖辈皆是显贵。他十四岁时，便已与云间的董太傅、陈征君诗文唱和。二十岁时，与我和陈则梁等四五人，在旧都结为异姓兄弟。此人仪容天生俊朗，神情清透如玉。我曾赠诗给他，称他为“东海秀影”。寻常女子见到他，多有不愿做贵人正妻，而甘愿为他妾室的，为数不少。但辟疆向来心气高洁，即便面对那些曲意逢迎的女子，也只视如尘土。
己卯，应制在秦淮，吴次尾、方密之、侯朝宗咸向辟疆啧啧小宛名。辟疆曰：“未经平子目，未定也。”而姬亦时时从名流讌集间闻人说冒子，则询冒子何如人。客曰：“此今之高名才子，负气节而又风流自喜者也。”则亦胸次贮之。比辟疆同密之屡访，姬则厌秦淮嚣，徙之金阊。比下第，辟疆送其尊人秉宪东粤，遂留吴门。闻姬住半塘，再访之，多不值。时姬又患嚣，非受縻于炎炙，则必逃之鼪鼯之径。
- 己卯：指明崇祯十二年（公元1639年）。
- 应制：本指奉皇帝之命写作诗文，此处指参加科举考试（乡试）。明清时期举人考试在省城举行，此处指冒襄在南京（秦淮）参加应天府乡试。
- 吴次尾：吴应箕，字次尾，复社名士，明亡后抗清殉国。
- 方密之：方以智，字密之，著名学者、思想家，复社“四公子”之一。
- 侯朝宗：侯方域，字朝宗，复社“四公子”之一，著名文人。
- 啧啧小宛名：连连称赞董小宛的名声。啧啧，赞叹声。
- 未经平子目：平子，指东汉张衡，字平子，才华横溢，博学多识，此处借指有眼光、有品鉴力的人。目，品评，看过。全句意为：未经有识之士（或我）亲眼品评，还不能确定（她是否真如传闻那样好）。
- 姬：古代对女子的美称，此处指董小宛。
- 讌（yàn）集：宴饮聚会。讌，同“宴”。
- 风流自喜：风度翩翩，洒脱自赏。
- 胸次贮之：心里记住了他。胸次，心中；贮，储存。
- 比（bì）辟疆同密之屡访：比，等到；屡访，多次寻访。
- 嚣（xiāo）：喧闹，嘈杂。
- 徙之金阊：徙，迁移；金阊（chāng），苏州古称（因城西有金门、阊门而得名）。
- 下第：科举考试未中。
- 尊人：对他人或自己父亲的敬称，此处指冒襄的父亲冒起宗。
- 吴门：苏州的别称。
- 半塘：苏州地名，位于山塘街一带。
- 不值：没有遇到。值，遇到。
- 患嚣：苦于（世俗的）喧扰纠缠。
- 受縻（mí）于炎炙：縻，束缚，羁绊；炎炙，炎炎烈日，比喻权势炽盛或热烈追捧的场面。此句指不得不受困于（权贵或热闹场合的）热烈纠缠。
- 逃之鼪鼯之径：鼪（shēng），黄鼠狼；鼯（wú），大飞鼠。泛指野兽出没的荒僻小路。此句指逃往人迹罕至的偏僻地方。
己卯年（1639年），辟疆因应试来到秦淮，吴次尾、方密之、侯朝宗等人都向他称赞小宛。辟疆却说：“未经我亲眼品评，尚不可定论。”而小宛也常在名流宴席间听人谈起冒公子，便问冒公子是怎样的人。客人答：“这是当今有名的高才之士，重气节，亦风流自赏。”小宛便默默记在心中。等到辟疆与密之多次寻访时，小宛却因厌倦秦淮喧嚣，移居到了金阊。待到考试落第，辟疆送父亲赴东粤任职，便暂留吴门。听说小宛住在半塘，又去探访，却多次未遇。原来小宛一向怕吵闹，不是被烦嚣所困，便是避往幽僻小径。
一日，姬方醉睡，闻冒子在门，其母亦慧倩，亟扶出相见于曲栏花下。主宾双玉有光，若月流于堂户，已而四目瞪视，不发一言。盖辟疆心筹，谓此入眼第一，可系红丝。而宛君则内语曰：“吾静观之，得其神趣，此殆吾委心塌地处也！”但即欲自归，恐太遽。遂如梦值故欢旧戚，两意融液，莫可举似，但连声顾其母曰：“异人！异人！”
- 醉睡：酒后酣睡。描绘其不拘形迹、天然率真之态。
- 慧倩：聪慧而善解人意。倩，俏丽，此处引申为机敏得体。
- 曲栏花下：曲折的栏杆与花丛之下。点明相见场景之幽美。
- 双玉有光：形容两人如玉般光彩照人，彼此辉映。
- 若月流于堂户：好似月光洒满厅堂门户。比喻二人相见时光彩流动、静谧美好的氛围。
- “四目瞪视”二句：写两人初见时震惊于对方风采，一时无言凝视的情态。
- 心筹：心中思量。
- 入眼第一：眼中所见第一人，即最为中意。
- 可系红丝：红丝，红绳。典故出自唐代李复言《续玄怪录》，传说月下老人以红绳系夫妇之足，终成姻缘。后即以“系红丝”指缔结婚姻。此句意为可以（与她）缔结婚姻。
- 内语：心中暗想。
- 得其神趣：领略到他的神韵风致。
- 委心塌地处：完全放心、可以终身托付的归宿。委心，倾心；塌地，即“死心塌地”。
- 自归：自己（决定）嫁过去。古时女子主动归嫁称“归”。
- 遽（jù）：仓促，急切。
- 如梦值故欢旧戚：值，遇到。如同梦中遇见旧日的情人或亲戚。形容一见如故的亲切感。
- 两意融液：两人的情意如水乳般融合。
- 莫可举似：无法用言语形容。举似，比拟，描述。
一日，小宛正醉酒酣睡，忽听冒公子来访，她母亲聪慧机敏，急忙扶她到曲栏花下相见。两人如玉树相对，清辉交映，恍如月光流淌在庭户之间；而后四目相视，竟无一言。原来辟疆心中暗想：此女是我眼中第一人，可系姻缘。而小宛心底亦自语道：“我静静端详，已觉神韵非凡，他应当是我可托付终生之人！”只是想到立刻便要随他而去，又觉过于匆忙。一时间，两人恍如梦中重逢故知，心意交融，难以言表，小宛只连连回头对母亲说：“奇人！真是奇人！”
辟疆旋以三吴坛坫争相属，凌遽而别。阅屡岁，岁一至吴门，则姬自西湖远游于黄山白岳间者，将三年矣。此三年中，辟疆在吴门，有某姬亦倾盖输心，遂订密约，然以省觐往衡岳，不果。辛巳夏，献贼突破襄樊，特调衡永兵备使者监左镇军。时辟疆痛尊人身陷兵火，上书万言，干政府言路，历陈尊人刚介不阿、逢怒同乡同年状，倾动朝堂。至壬午春，复得调。辟疆喜甚，疾过吴门，践某姬约。至则前此一旬，已为窦霍豪家不惜万金劫去矣。
- 三吴坛坫争相属：三吴，吴郡（今苏州）、吴兴郡（今湖州）和会稽郡（今绍兴）。泛指今苏南、浙北地区；坛坫（diàn），古代诸侯会盟的场所，此指文人聚会。全句指江浙一带的文坛聚会争相邀请他。
- 凌遽而别：匆忙仓促地分别。凌遽（jù），急速，仓促。
- 阅屡岁：过了好几年。阅，经历。
- 岁一至吴门：每年到苏州一次。
- 黄山白岳：黄山（在今安徽）与白岳（齐云山，亦在安徽），均为风景名胜。
- 某姬：指陈圆圆。
- 倾盖输心：倾盖，指途中相遇，停车交谈，车盖接近，形容一见如故；输心，掏出真心，表示真心相待。
- 密约：私下订立的盟约（多指男女之情）。
- 省觐往衡岳：省觐（xǐng jìn），探望父母（此处指父亲冒起宗）；衡岳，指南岳衡山，代指冒起宗任职的湖南地区。
- 不果：没有实现，未能成行（指履行与“某姬”的约定）。
- 辛巳：指明崇祯十四年（公元1641年）。
- 献贼突破襄樊：献贼，对张献忠农民军的蔑称；襄樊，今湖北襄阳、樊城。此事发生在崇祯十四年二月。
- “特调”句：特调，特别调任；衡永兵备使者，指衡州、永州地区的兵备道（掌管整饬兵备的官员），此职由冒起宗调任；监左镇军，指监督左良玉的军队（当时左良玉部驻防楚地）。此句说明冒起宗被调往战事前线这一危险职位。
- 痛尊人身陷兵火：痛心父亲身处战争前线。
- 干政府言路：干（gān），求取，此指向朝廷上书陈情；政府，指朝廷中枢机构；言路，指负责进言的官员（如御史、给事中等）。
- “历陈”句：详细陈述父亲（冒起宗）刚直不阿，因而触怒了同乡、同榜官员的情状。
- 倾动朝堂：使整个朝廷为之震动动容。
- 壬午：指明崇祯十五年（公元1642年）。
- 复得调：指冒起宗（从危险的监军任上）再次获得调任（到相对安全的地方）。
- 疾过吴门：急速路过苏州。
- 践约：履行约定。
- 前此一旬：在他到达的十天之前。
- “已为”句：窦霍豪家，代指权势极大的豪门贵族。典故出自汉代外戚窦婴、霍光，两家皆权倾一时、富贵显赫。不惜万金，指不惜重金。劫去，强行夺走（买走）。此句指某姬已被权势之家重金买去。
辟疆随即因为三吴地区的文坛聚会争相邀请，匆忙地（与小宛）分别了。过了好几年，他每年都到苏州一次，而小宛从西湖远游到黄山、白岳之间，已将近三年了。在这三年里，辟疆在苏州，又有一位女子与他一见如故、倾心相待，于是两人订下了秘密的盟约，然而（辟疆）因为要前往衡岳探望父亲，没能履行（与这位女子的）约定。辛巳年（1641年）夏天，张献忠的军队攻破了襄阳、樊城，朝廷特意调任（辟疆的父亲）为衡永兵备道去监督左良玉的军队。当时辟疆痛心父亲身陷战火之中，向朝廷和言官呈递了万言书，详细陈述父亲刚正不阿、因而得罪了同乡同榜官员的情况，（这封上书）震动了整个朝廷。到了壬午年（1642年）春天，父亲终于得到调任。辟疆非常高兴，急速赶往苏州，去履行与那位女子的约定。等到了那里才得知，就在十天之前，她已经被像汉代窦家、霍家那样的豪门权贵不惜花费万金强行买走了。
辟疆正旁皇郁壹，无所寄托，偶月夜荡叶舟，随所飘泊。至桐桥内，见小楼如画，閴闭立水涯。无意询岸边人，则云：“此秦淮董姬自黄山归，丧母，抱危病，鐍户二旬余矣！”辟疆闻之，惊喜欲狂。坚叩其门，始得入。比登楼，则灯炧无光，药铛狼籍。启帷见之，奄奄一息者，小宛也。姬忽见辟疆，倦眸审视，泪如雨下，述痛母怀君状，犹乍吐乍含，喘息未定。
- 旁皇郁壹：旁皇，同“彷徨”，徘徊不定；郁壹，忧闷不乐。形容内心苦闷、无所适从。
- 荡叶舟：驾着一叶小舟。荡，划动。
- 桐桥：苏州地名，在山塘街一带。
- 閴（qù）闭：寂静地关闭着。閴，同“阒”，寂静无声。
- 抱危病：身患重病。
- 鐍（jué）户：锁着门。鐍，锁闭。
- 比（bì）登楼：等到登上楼。比，等到。
- 灯炧（xiè）：灯烛的余烬。炧，蜡烛或灯烧剩下的部分。
- 药铛（chēng）狼籍：药铛，煎药的锅；狼籍，散乱不整的样子。
- 启帷：掀开帐幔。
- 倦眸审视：用疲惫的眼睛仔细看。
- 痛母怀君：哀痛母亲去世，思念心上人（指冒辟疆）。
- 乍吐乍含：形容说话时气息微弱，话语断断续续、欲言又止的样子。
辟疆正彷徨忧郁、无所依托之时，偶然月夜乘一叶小舟，随波飘荡。行至桐桥内，见一小楼如画，静静伫立水边。无意间向岸边人打听，答道：“这是秦淮董小宛从黄山归来，母亲过世，自己又患重病，闭门已二十多日了！”辟疆听后，又惊又喜，近乎狂态，坚持叩门，方得进入。登楼一看，只见灯烛黯淡，药罐凌乱。掀开帷帐，那奄奄一息的，正是小宛。她忽见辟疆，勉强睁眼细看，泪如雨下，倾诉思念母亲与君子的痛楚，话语断续，喘息未定。
至午夜，披衣遂起，曰：“吾疾愈矣！”乃正告辟疆曰：“吾有怀久矣，夫物未有孤产而无耦者，如顿牟之草、磁石之铁，气有潜感，数亦有冥会。今吾不见子，则神废；一见子，则神立。二十日来，勺粒不霑，医药无效；今君夜半一至，吾遂霍然。君既有当于我，我岂无当于君？愿以此刻委终身于君，君万勿辞！”辟疆沉吟曰：“天下固无是易易事。且君向一醉晤，今一病逢，何从知余？又何从知余闺阁中贤否？乃轻身相委如是耶？且近得大人喜音，明早当遣使襄樊，何敢留此？”请辞去。至次日，姬靓妆鲜衣，束行李，屡趣登舟，誓不复返。姬时有父，多嗜好，又荡费无度，恃姬负一时冠绝名，遂负逋数千金，咸无如姬何也。
- 吾有怀久矣：我心里有这个想法（指倾心于你）已经很久了。
- 孤产而无耦：单独产生而没有配对。耦，同“偶”，配对。
- 顿牟之草、磁石之铁：顿牟，指琥珀，古书记载琥珀能吸引细小的草芥；磁石能吸铁。两者皆喻指事物间天然的相互吸引力。
- 气有潜感，数亦有冥会：（彼此之间的）气韵有暗中的感应，命运也有冥冥之中的遇合。数，天数，命运。
- 神废：精神萎靡，没有神采。
- 神立：精神振作，神采焕发。
- 勺粒不霑（zhān）：一勺饭一粒米都未进。霑，沾染，指进食。
- 霍然：形容疾病迅速痊愈的样子。
- 有当于我：对我有恰合之处，指能满足我的期待、契合我的心意。当，适合，相称。
- 委终身于君：将终身托付给你。
- 易易事：极其容易的事情。
- 闺阁中贤否：指家中妻妾是否贤惠（关系是否和谐）。闺阁，内室，借指家眷。
- 轻身相委：轻易地以身相许。
- 大人喜音：父亲（冒起宗）的好消息（指调任安全职位）。
- 遣使襄樊：派遣使者前往襄樊（应为处理与父亲调任相关的事宜）。一说可能指冒襄需前往襄樊一带。
- 靓（jìng）妆鲜衣：靓妆，美丽的妆饰；鲜衣，鲜艳的衣服。
- 屡趣（cù）登舟：屡次催促上船。趣，同“促”，催促。
- 恃姬负一时冠绝名：倚仗着女儿拥有当时无人能及的极高名声。恃，倚仗；冠绝，超出众人，位居第一。
- 负逋（bū）数千金：拖欠了数千两银子的债务。逋，拖欠。
- 咸无如姬何也：（债主们）都对小宛无可奈何（因她病弱且已决心追随冒襄，无法还债）。咸，都。
到了半夜，她忽然披衣坐起，说：“我的病好了！”随即郑重对辟疆说：“我心中属意已久，万物从未有孤立而无伴的，如同磁石吸铁、琥珀拾芥，气息潜通，命运亦有暗合。此前未见你时，我神气萎靡；一见你，便精神顿生。这二十日来，粒米未进，医药无效；今夜你一来，我竟豁然而愈。你既与我心意相通，我怎会与你无缘？愿就在此刻将终身托付于你，请你万万不要推辞！”辟疆沉吟道：“天下哪有如此轻易的事。况且你我往日仅醉中一见，今日病中再逢，你如何了解我？又如何知道我家中妻子是否贤德？就这样轻易以身相许吗？况且我刚得父亲好消息，明早便需遣人前往襄樊，岂敢在此停留？”于是婉言辞去。次日，小宛盛装鲜衣，收拾行李，频频催促登船，发誓不再回头。她当时尚有父亲，嗜好多端，挥霍无度，仗着小宛名动一时，欠债数千两，旁人也奈何不得。
自此渡浒墅，游惠山，历毗陵、阳羡、澄江，抵北固，登金焦。姬着西洋布退红轻衫，薄如蝉纱，洁比雪艳，与辟疆观竞渡于江山最胜处。千万人争步拥之，谓江妃携偶踏波而上征也。凡二十七日，辟疆二十七度辞。姬痛哭，叩其意。辟疆曰：“吾大人虽离虎穴，未定归期。且秋期逼矣，欲破釜焚舟冀一当，子盍归待之？”姬乃大喜曰：“余归，长斋谢客，茗碗炉香，听子好音。”遂别。
- 浒墅：指苏州浒墅关，运河沿岸重要关口。
- 惠山：在今江苏无锡，以泉水、园林著称。
- 毗陵、阳羡、澄江：毗陵，今江苏常州古称；阳羡，今江苏宜兴古称；澄江，长江江阴段古称，亦代指江阴。
- 北固：北固山，在今江苏镇江，临长江，形势险要。
- 金焦：金山和焦山，均为镇江长江中的名山，与北固山合称“京口三山”。
- 西洋布退红轻衫：西洋布，明代由海外传入的轻薄棉布或细布；退红，一种淡红色，或称“褪红”；轻衫，轻薄的衣衫。
- 竞渡：赛龙舟。此指端午节前后举行的水上竞赛活动。
- 江妃：传说中的江水女神。典出《列仙传》等，此处用以比喻小宛仙姿飘逸，与冒襄如同神仙眷侣。
- 叩其意：叩，本义为敲击、叩问，引申为诚恳而急切地探问、追问。
- 二十七度辞：二十七次辞别（欲让小宛先回）。度，次。
- “吾大人”句：我的父亲虽然脱离了险地（指不再监军前线），但归期尚未确定。
- “秋期逼矣”二句：秋期，指秋季举行的乡试（考举人）。破釜焚舟，典故出自项羽，砸破饭锅、烧毁渡船，表示决一死战、不留退路；冀一当，希望求得一次成功（指考中举人）。
- 子盍归待之：你何不先回去等待我的消息？盍，何不。
- 长斋谢客：长期斋戒，谢绝宾客（指不再见客，保持清净）。
- 茗碗炉香：品茶焚香。形容清静恬淡、专心等候的生活。
自此二人同渡浒墅，游惠山，经毗陵、阳羡、澄江，抵达北固，登金、焦二山。小宛身着西洋布淡红轻衫，薄如蝉翼，洁净胜雪，与辟疆在江山最胜处同观龙舟竞渡。千万人争相簇拥，皆以为是江妃携伴侣踏波而行。前后二十七日，辟疆二十七次请辞。小宛痛哭，问其缘由。辟疆说：“家父虽离险境，归期未定。且秋试将近，我愿背水一战，你可否先回家中等我消息？”小宛这才欣然道：“我回去后，便长斋谢客，清茶炉香，静候你的佳音。”于是二人别过。
自是杜门茹素，虽有窦霍相檄、佻健横侮，皆假贷贿赂以蝉脱之。短缄细札，责诺寻盟，无月不数至。迫至八月初，姬复孤身挈一妇，从吴买舟江行，逢盗，折舵入苇中，三日不得食。抵秦淮，复停舟郭外，候辟疆闱事毕，始见之。一时应制诸名贵咸置酒高宴。中秋夜，觞姬与辟疆于河亭，演怀宁新剧《燕子笺》。时秦淮女郎满座，皆激扬叹羡，以姬得所归，为之喜极泪下。
- 杜门茹素：杜门，闭门不出；茹素，吃素。指小宛恪守承诺，闭门斋戒，过清静生活。
- 窦霍相檄、佻健横侮：窦霍，代指权贵豪门（典出汉代外戚窦婴、霍光）；檄（xí），本指征召文书，此处指权贵的逼迫、纠缠；佻（tiāo）健，轻浮而强横之人；横侮，蛮横的欺侮。
- 假贷贿赂以蝉脱之：假贷，借贷；贿赂，此处指用钱财打点；蝉脱，像蝉蜕壳一样摆脱。指小宛借钱筹款，用来打点应付，以求摆脱纠缠。
- 短缄细札，责诺寻盟：短缄细札，指简短的书信；责诺，督促对方履行诺言；寻盟，重申旧日的盟约。指小宛频频写信给冒襄。
- 无月不数至：没有哪个月不寄来好几封（信）。
- 迫至：等到。
- 孤身挈一妇：独自带领一个仆妇。挈（qiè），带领。
- 从吴买舟江行：从苏州雇船，沿长江航行。吴，指苏州地区。
- 折舵入苇中：船舵折断，被迫躲入芦苇丛中。
- 郭外：城外。
- 闱事毕：科举考试结束。闱，指考场。
- “一时”句：应制，指参加科举的士子；名贵，有名望的显贵人物。咸，都。指当时在南京的应试才子和名流纷纷设盛大的酒宴。
- 觞姬与辟疆于河亭：在河边的亭阁中设酒宴款待小宛与辟疆。觞（shāng），以酒款待。
- 怀宁新剧《燕子笺》：怀宁，指阮大铖，他是安徽怀宁人，明末戏曲家；《燕子笺》是其创作的传奇剧本，当时新近上演。
- 激扬叹羡：情绪激动，赞叹羡慕。
- 得所归：得到了（好的）归宿。
自此小宛闭门素食，虽有豪门威逼、轻薄之徒欺侮，皆靠借贷行贿得以脱身。短信短札，诺言盟约，每月不知寄来多少。待到八月初，小宛又孤身带一仆妇，自吴地买舟南下，途中遇盗，船舵损毁，躲入芦苇三日不得饮食。抵达秦淮后，将船泊于城外，等候辟疆科考结束，方得相见。一时应试的诸位名流皆设宴高会。中秋夜，众人在河亭为小宛与辟疆举杯，上演怀宁新剧《燕子笺》。当时秦淮女郎满座，皆感动赞叹，为小宛得遇良人而喜极落泪。
榜发，辟疆复中副车，而宪副公不赴新调，请告适归；且姬索逋者益众，又未易落籍，辟疆仍力劝之归，而以黄衫押衙托同盟某刺史。刺史莽，众哗，挟姬匿之，几败事。虞山钱牧斋先生维时不唯一代龙门，实风流教主也，素期许辟疆甚远，而又爱姬之俊识。闻之，特至半塘，令柳姬与姬为伴，亲为规划，债家意满。时又有大帅以千金为姬与辟疆寿，而刘大行复佐之，公三日遂得了一切，集远近与姬饯别于虎疁，买舟以手书并盈尺之券，送姬至如皋。又移书与门生张祠部，为之落籍。
- 中副车：清代乡试中，正榜录取者为举人，副榜录取者称“副贡生”，亦称“中副车”。此指冒襄未中举人，仅中副榜。
- “宪副公”句：宪副公，对冒襄父亲冒起宗（曾任宪副，即按察副使）的尊称。请告适归，指冒起宗请求辞官并正好回到家乡。
- 索逋者益众：讨债的人更多了。逋（bū），拖欠的债务。
- 落籍：从乐籍中除名，即赎身恢复自由民身份。
- 黄衫押衙托同盟某刺史：黄衫押衙，典故合用。唐代传奇《霍小玉传》中有穿黄衫的豪士挟持负心郎；《无双传》中有古押衙舍生取义成全王仙客与刘无双。此处泛指能仗义相助的豪侠或官员。托，委托。同盟某刺史，指与冒襄结盟的某位刺史（州长官）。此句意为委托一位身为刺史的盟友，效仿古押衙那样仗义相助。
- “刺史莽”几句：刺史行事鲁莽，引起债主们喧哗骚动，他将小宛藏匿起来，差点把事情弄糟。
- “虞山钱牧斋”句：虞山，指钱谦益（号牧斋），江苏常熟人，虞山代指其籍贯。一代龙门，比喻声望极高的文坛领袖；风流教主，指风雅之事的主导者。钱谦益当时为文坛盟主。
- 素期许甚远：一向对冒襄期望很高。
- 俊识：卓越的见识与才情。
- 令柳姬与姬为伴：柳姬，指柳如是，钱谦益的夫人，亦为才女。让她来陪伴董小宛，有安抚、庇护之意。
- 债家意满：使债主们满意（指通过协商或偿还解决了债务纠纷）。
- 为姬与辟疆寿：作为献给董小宛和冒襄的贺礼（或资助）。寿，祝寿或贺礼，此处指馈赠。
- 刘大行复佐之：刘大行，指刘履丁，字渔仲，官“大行”（行人司官员，掌管传旨、册封等事），冒襄友人。佐，帮助。
- 了一切：了结一切（债务等事）。
- 虎疁（liú）：地名，疑为苏州附近一地。一说“疁”指焚烧田地草木而耕种，虎疁或为古地名。
- “买舟”句：雇船并附上亲笔信和一尺多长的凭证（指赎身文书等），将小宛送到如皋（冒襄家乡）。
- 移书与门生张祠部，为之落籍：移书，致信。张祠部，指张溥，复社领袖，曾任礼部（别称祠部）主事，为钱谦益门生。此句指钱谦益写信给在礼部任职的门生张溥，为董小宛办理正式的脱籍手续。
放榜后，辟疆考中副榜，而父亲未赴新职，告假归乡；同时小宛债主追讨更急，脱籍之事不易办理，辟疆仍劝她暂归，并托某位任刺史的友人相助。该友人生性鲁莽，引起哗然，将小宛藏匿起来，几乎酿成大祸。虞山钱牧斋先生当时不仅是一代文宗，更是风流教主，一向器重辟疆，又欣赏小宛的才识。得知此事后，亲至半塘，让柳如是与小宛相伴，亲自出面调度，令债主满意。其时又有大帅赠千金作为小宛与辟疆之贺，刘大行也从旁协助，不出三日便清偿一切债务，众人在虎疁设宴远送，雇船并亲手书写信函、契约，将小宛送至如皋。钱公又致信门生张祠部，为小宛办理落籍。
八月初，姬南征时，闻夫人贤甚，特令其父先至如皋，以至情告夫人，夫人喜诺已久矣。姬入门后，智慧络绎，上下内外大小罔不妥悦。与辟疆日坐画苑书圃中，抚桐瑟，赏茗香，评品人物山水，鉴别金石鼎彝；闭吟得旬，与采辑诗史，必捧砚席为书之。意所欲得，与意所未及，必控弦追箭以赴之。即家所素无，人所莫办，仓猝之间，靡不立就。相得之乐，两人恒云“天壤间未之有也！”
- 夫人贤甚：夫人，指冒襄的正妻苏元芳（或作元芳），出身书香官宦之家，性情贤惠。此句指董小宛在苏州时就听闻冒妻十分贤德。
- 喜诺已久：（冒夫人）欣然应允已经很久了（指同意接纳小宛）。这侧面反映了苏氏的大度和冒家对此事已有共识。
- 智慧络绎：聪慧的心思（和才能）不断展现。络绎，连续不断。
- 罔不妥悦：没有人不感到妥帖、喜悦。罔（wǎng），无，没有。
- 画苑书圃：形容家中充满书画、书籍的环境，如同园林。圃，园地。
- 抚桐瑟，赏茗香：弹奏琴瑟，品评茶香。描绘其风雅生活。
- 金石鼎彝：泛指古代青铜器、石刻等文物。鼎，古代炊器或礼器；彝，古代宗庙常用礼器的总称。
- 闭吟得旬：闭门吟诗，有时长达十天（形容潜心文艺）。旬，十天。
- 捧砚席为书之：（小宛）必定捧砚铺席，侍候在侧，为他（冒襄）誊写。此细节体现其体贴与文才。
- 控弦追箭以赴之：控弦，拉满弓弦；追箭，追赶射出的箭。比喻竭尽全力，迅速满足（对方的心意），行动极其敏捷果断。
- 靡不立就：没有什么不能立刻办成的。靡（mǐ），没有；立就，立刻完成。
- 天壤间未之有也：天地之间从未有过（这样的快乐）。强调快乐之极致。《世说新语》等古籍中常用此句式表达极致赞叹。
八月初小宛南下时，早闻辟疆夫人十分贤惠，特请父亲先至如皋，以真情相告，夫人欣然应允已久。小宛入门后，聪慧周到，上下内外无人不欢悦满意。她与辟疆终日相伴于书房画苑，弹琴品茗，评说山水人物，鉴别金石古玩；每得诗句，或编纂诗文，必亲自捧砚侍书。辟疆心中所想、甚至未及想到的，她皆如响箭般迅捷达成。即便是家中原本没有、旁人难以置办之物，她也能在仓促间立刻办妥。两人相得的快乐，常感叹是“天地间未曾有过！”
申酉崩坼，辟疆避难渡江，与举家遁浙之盐官，履危九死，姬不以身先，则愿以身后：“宁使贼得我则释君，君其问我于泉府耳。”中间智计百出，保全实多。后辟疆虽不死于兵，而濒死于病。姬凡侍药不间寝食者，必百昼夜。事平，始得同归故里。前后凡九年，年仅二十七岁，以劳瘁病卒。其致病之繇与久病之状，并隐微难悉，详辟疆《忆语》《哀词》中，不唯千古神伤，实堪令奉倩、安仁阁笔也。
- 申酉崩坼：指甲申（1644年，明亡）、乙酉（1645年，清军南下）年间国家崩溃、社会剧变的时期。崩坼（chè），崩塌裂开，喻指王朝覆灭，天下大乱。
- 盐官：今浙江海宁，明清时为海盐产运重镇。
- 履危九死：履危，经历危险；九死，多次近于死亡。语出《离骚》“虽九死其犹未悔”。
- “不以身先”二句：意为（危难时）她从不抢在冒襄之前逃生，而是愿置身其后（承担风险）。先、后，方位名词作动词用。
- “宁使贼得我”二句：宁可让贼人抓住我而放过你，你（若想找我）就到九泉之下来问吧！泉府，黄泉官府，指阴间。此誓言极写其甘愿代死的决心。
- “中间”二句：（逃难）过程中，她（小宛）想出的巧妙计谋层出不穷，实际起到保全（冒家）的作用很多。
- 濒死于病：多次因病而濒临死亡。
- “凡侍药”句：凡是侍奉汤药期间，（她）不区分睡觉与吃饭（即日夜不间断地照料），必定长达百天之久。
- 以劳瘁病卒：因为劳累过度而病逝。瘁（cuì），过度劳累。
- 致病之繇（yóu）与隐微难悉：繇，同“由”，缘由。悉，详尽知道。生病的缘由和长期病中的详细情状，隐秘细微难以尽述。
- 《忆语》《哀词》：指冒襄为悼念董小宛所著的《影梅庵忆语》及相关的哀悼诗文。
- “实堪令”句：奉倩，指荀粲，字奉倩，三国时人，妻亡后悲痛过度而卒；安仁，指潘岳，字安仁，西晋文人，其《悼亡诗》极为著名。阁笔，即搁笔，指（他们的深情和文采）足以让荀粲、潘岳这样的悼亡名家也自愧不如而搁笔。此句高度赞扬冒襄的深情与文章，也侧面烘托董小宛之贤德感人至深。
在甲申、乙酉年间的天下大乱中，辟疆为避难而渡过长江，带着全家逃往浙江的盐官。途中历经危难，九死一生。小宛从不抢在辟疆之前逃命，而总是愿意置身其后保护他，说：“宁可让贼人抓到我而放过你，你要找我就到九泉之下来问吧！”这期间她机智百出，保全家庭的实际功劳很多。后来辟疆虽然未死于兵祸，却多次因病濒临死亡。凡是辟疆生病需要侍奉汤药时，小宛必定不分昼夜地照料上百天，从不间断。直到战乱平息，他们才得以一同返回故乡。前后算来（小宛跟随辟疆）一共九年，年仅二十七岁，就因积劳成疾而去世。她得病的缘由以及长期卧病的详细情状，隐秘细微难以尽述，都详细记载在辟疆所写的《影梅庵忆语》和哀悼诗文中。这些文字不仅令千古以来的人为之神伤，实在也足以让荀奉倩、潘安仁这样的悼亡名家自愧不如而搁笔。
琴牧子曰：姬殁，辟疆哭之曰：“吾不知姬死而吾死也！”予谓父母存，不许人以死，况裀席间物乎？及读辟疆《哀词》，始知情至之人，固不妨此语也。夫饥色如饥食焉：饥食者，获一饱，虽珍羞亦厌之。今辟疆九年而未厌，何也？饥德非饥色也！棲山水者，十年而不出，其朝光夕景，有以日酣其志也，宛君其有日酣冒子者乎？虽然，历之风波疾厄盗贼之际而不变如宛君者，真奇女，可匹我辟疆奇男子矣。
- 琴牧子：作者张明弼的自号。古人常以“某某子”自称。
- 殁（mò）：去世。
- “吾不知”句：我不知道是小宛死了，还是我自己死了啊！此语极言其悲痛之深，仿佛灵魂已随爱人而去。
- “父母存”二句：（古礼认为）父母在世时，子女不能轻言赴死（因有奉养之责）。
- 裀（yīn）席间物：裀席，床褥与席子，借指夫妻寝居生活。此指妻妾。这是一种略带古雅委婉的说法。
- 情至之人，固不妨此语：对于感情到了极致的人，本来就不必苛责他这样的话（即可以理解其逾礼之言）。
- 饥色如饥食焉：对美色的渴求如同对食物的饥饿一样。
- 珍羞：亦作“珍馐”，珍贵的食物。厌，满足、厌倦。
- 饥德非饥色也：（辟疆九年不厌的）是对（小宛）品德的渴慕，而非仅仅对其美貌的贪恋。德，指董小宛的贤德、才慧与深情。
- “棲山水者”几句：隐居山水之间的人，十年都不离开，是因为朝晖夕阴的美景，每天都使他的心志陶醉其中。酣，畅快、陶醉。
- “宛君”句：董小宛大概也有让冒辟疆每日陶醉（而不厌倦）的特质吧？其，表推测语气。
- “历之”句：经历风波（战乱）、疾病困厄、盗贼险境而心志不变，像小宛这样的人。
琴牧子（我）评论道：小宛去世后，辟疆痛哭道：“我都不知道是小宛死了，还是我自己死了啊！”我原本认为，父母在世，按礼不应轻言殉死，何况（哀悼的）是闺阁中的伴侣呢？等到读了辟疆的《哀词》，才知道对于感情至深的人来说，这样的话本也无妨。贪恋美色如同饥渴求食：饥饿的人，得到一顿饱食后，即便是山珍海味也会满足（而不再贪求）。如今辟疆（与小宛相伴）九年却不曾厌倦，为什么呢？（因为他是）渴慕德行而非贪图美色啊！隐居山水的人，十年都不愿离开，是因为朝晖夕阴的景色，每日都让他的心志沉醉其中。小宛大概也有让冒公子每日沉醉（而不厌倦）的魅力吧？即便如此，能够经历战乱风波、疾病困厄、盗贼险境而心志不改如小宛这样的人，真是奇女子，足以匹配我们辟疆这样的奇男子了。